Conquest as contingent outcome shaped by indigenous choice — Marina's translation, Tlaxcaltec alliance, Moctezuma's pragmatism — followed by institutional persistence under Spanish rule and temporal resistance through cyclical calendar and annals.